亲爱的朋友们，同事们：

　　欢迎您在10月5号至9号之间来到旧金山，参加今年的美国景观设计师协会（ASLA）年会暨博览会，共同参与属于景观设计师的伟大盛会。今年大会的主题是：“设计结合自然：平衡的艺术”。

　　景观设计是一门“平衡的艺术”，即通过设计创造可持续性的自然。今年我们很好的体现了这一趋势——众多理论联系实际、发人深省会议的相继召开，主题覆盖广泛，并为这一充满激情的教育目标建立起了广泛网络。从室外厨房、最新的数码科技、疾病的预防与缓解，到小型企业的最优解决方案、建造可持续性场所、绿色屋顶等等，今年的议程将会很好激发你的创造力、提高你的审美，并增强解决问题的能力。我们的目标就是使你具有更好的职业素养和领导能力，以提升整个行业的影响。

　　应大众的需求，大会最受欢迎的特色分会之一：“走进景观设计事务所”(Inside the LA Studio sessions)，今年将扩大范围，邀请了许多极富盛名的设计公司参与其中。

　　“市长圆桌会议”分会(Mayor's Roundtable session)将使您有机会面对面的与美国最具创新精神的市长们交流、探讨当今许多尖锐的城市问题——社区设计、水处理、公共交通、可步行性(walkability)、精明增长(smart growth)、公园设计以及开放空间等——这些都是我们会员最近的“研究课题”。另外，来自美国各大声望卓著媒体的顶尖记者们也将与大家分享他们对于我们这一行业的真知灼见。

　　实习分会(Field sessions)将带领大家走出会场，沿着城市的海岸线领略历史悠久的金门公园(Golden Gate Park)、金银岛(Treasure Island)，了解奥克塔维亚林荫大道(Octavia Boulevard)如何从高速路的高架桥转变为优雅的景观大道。除此之外，我们还将参观从滨水区(Waterfront)到士湾(Mission Bay)的重要景观项目，以及旧金山的一些极具创意的可持续性景观场所。

　　我非常荣幸的邀请您来参加2007年ASLA年会暨博览会。分享您的思想，发展我们的职业，增强与公众、城市领导、相关职业专家、客户的交流，告诉他们我们是如何应用“平衡的艺术”设计出美丽的、功能丰富的、可持续性景观。

　　今秋旧金山，我热切期待您的到来。

　　Patrick W. Caughey
　　美国景观设计师协会主席，理事

　　注：景观中国网站独家编译自ASLA官方网站，转载请注明。